Google Meet ist der Ausreißer unter den großen drei. Zoom und Teams hören für die meisten bei übersetzten Untertiteln auf, und Zooms Sprachübersetzung kann bis heute kein Deutsch. Meet übersetzt deine tatsächliche Rede – laut, in einer Stimme, die deiner ähnelt. Und das schon eine Weile.
Dazu kommt die mit Abstand längste Sprachliste der drei: über 100 Zielsprachen für Untertitel, wo Teams rund 30 schafft.
Warum ist das dann nicht die naheliegende Antwort für Veranstaltungen? Wegen eines 90-Minuten-Timers, fünf Sprachpaaren und einem Satz in der Doku über Livestreams. Die Details stehen unten, alles verlinkt auf Googles eigene Dokumentation. Die Preise stammen von Googles europäischer Preisseite in Euro und sind zum Zeitpunkt des Schreibens aktuell – Google berechnet regional, prüf also deine eigene.
Was ohne Aufpreis drin ist
Untertitel. Meet untertitelt in der gesprochenen Sprache, in jeder Edition, auch in kostenlosen Konten. Google hat die Liste der gesprochenen Sprachen über Englisch hinaus auf Französisch, Deutsch, Portugiesisch und Spanisch erweitert und seither weiter ausgebaut.
Das war die Gratisstufe. Alles Weitere kostet.
Welche Workspace-Edition die Übersetzung freischaltet
Googles Übersicht der Premium-Funktionen für Meet ist die maßgebliche Liste, und sie teilt sich in drei Teile:
- Übersetzte Untertitel – Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus, Education Plus oder ein Abo von Google One AI Pro / AI Ultra.
- Transkripte – dieselben Editionen, dazu Google One Premium (ab 2 TB).
- Sprachübersetzung – Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus, Frontline Plus, AI Pro for Education sowie Google One AI Pro / AI Ultra.
Der Punkt, den man leicht übersieht: Business Starter bekommt nichts davon. Die Übersetzung beginnt bei Business Standard.
Googles europäische Listenpreise, pro Person und Monat bei monatlicher Zahlung:
| Edition | Preis |
|---|---|
| Business Starter | 6,80 € – keine Übersetzung |
| Business Standard | 13,60 € – übersetzte Untertitel + Sprachübersetzung |
| Business Plus | 21,10 € |
| Enterprise | nur auf Anfrage |
Die Business-Stufen sind bei 300 Personen gedeckelt. Darüber landest du bei Enterprise und im Vertriebsgespräch – wie bei Zoom.
Ein Rechenbeispiel. Fünfzig Personen, die übersetzte Untertitel brauchen, wechseln von Business Starter auf Business Standard: Die Differenz beträgt 6,80 € pro Person und Monat, also 340 € im Monat oder 4.080 € im Jahr zusätzlich zu dem, was ihr ohnehin zahlt. Anders als bei Teams gibt es keine Abkürzung über die organisierende Person – die Berechtigung hängt an jeder einzelnen Lizenz.
Dieser Vergleich lohnt einen Moment. Teams verlangt 10 USD pro Person und Monat, aber nur für die organisierende Person. Meet verlangt 6,80 € mehr pro Person und Monat, für alle. Bei einer Handvoll Organisierender ist Teams dramatisch günstiger. In einer Organisation, in der alle Meetings ansetzen, liegt Meet gleichauf.
Übersetzte Untertitel in Google Meet aktivieren
Im Meeting: Weitere Optionen → Einstellungen → Untertitel. Die Sprache der Besprechung auf das einstellen, was wirklich gesprochen wird, dann Übersetzte Untertitel einschalten und die Zielsprache wählen.
Entscheidend ist das Feld „Sprache der Besprechung“. Dieselbe Falle wie bei Teams: Steht sie falsch, bekommst du flüssigen Unsinn statt einer Fehlermeldung.
Googles Dokumentation zu den übersetzten Untertiteln nennt über 100 Sprachen, inklusive aller großen und eines langen Schwanzes weit jenseits dessen, was Zoom oder Teams bieten. Du kannst die Untertitel außerdem umgestalten (Schrift, Größe, Farbe) und im bereits Gesagten zurückscrollen – beides können die Mitbewerber nicht.
Sprachübersetzung: die, die spricht
Das ist Meets echtes Alleinstellungsmerkmal. Googles Dokumentation zur Sprachübersetzung beschreibt sie als Echtzeit-Übersetzung deiner Rede „in einer Stimme wie deiner“.
Zum Starten: Meeting-Tools → Sprachübersetzung, Sprachkombination wählen, dann für alle aktivieren. Die anderen Teilnehmenden bestätigen anschließend ihre eigene Sprache und erteilen die Erlaubnis, ihre Stimme übersetzen zu lassen. Die Einwilligung ist also im Ablauf eingebaut – das ist mehr, als man von dieser Produktkategorie sonst sagen kann.
Und jetzt die Grenzen, sie sind erheblich:
- Fünf Sprachpaare. Englisch in Kombination mit Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch oder Spanisch. Mehr nicht.
- Ein Sprachpaar pro Meeting. Nicht eines pro Person – eines pro Meeting. Ein wirklich mehrsprachiger Raum fällt damit raus.
- 90-Minuten-Limit. Google nennt es ausdrücklich. Die meisten Konferenzslots passen, ein Konferenztag nicht.
- Nicht in Livestreams und Aufzeichnungen. Wird deine Veranstaltung gestreamt, greift die Sprachübersetzung dort nicht.
- Ein paar Sekunden Verzögerung, laut Google bewusst – das System wartet auf vollständige Sätze, statt Wort für Wort zu übersetzen. Für Genauigkeit ist das der richtige Kompromiss, für lebhafte Diskussionen der falsche.
- Meet-Hardware kann nur empfangen. Wer im Raum an einem Meet-Gerät sitzt, hört Übersetzungen, kann die eigene Rede aber nicht übersetzen lassen.
- Nicht für Personen unter 18.
Im Vergleich zu Zooms Sprachübersetzung liegt Meet genau dort vorn, wo es für uns zählt: Deutsch funktioniert heute, während Zoom es weiter für später im Jahr 2026 verspricht. Gegen Teams gibt es gar keinen Wettbewerb – Teams hat überhaupt keine maschinelle Sprachübersetzung, nur menschliche Dolmetschende.
Wo wirklich Schluss ist
Drei Funktionen, drei verschiedene Sprachlisten. Untertitel decken eine Menge gesprochener Sprachen ab, übersetzte Untertitel über 100 Zielsprachen, die Sprachübersetzung fünf Paare. „Google Meet unterstützt über 100 Sprachen“ stimmt für genau eine der drei.
Business Starter ist eine Sackgasse. Günstigste bezahlte Workspace-Stufe, null Übersetzung. Wer vom Starter-Preis aus budgetiert, liegt um den Faktor zwei daneben.
Keine Lizenzierung nur für Organisierende. Der Teams-Trick – fünf Lizenzen kaufen, alle abdecken – hat hier kein Gegenstück.
Livestreams sind von der Sprachübersetzung ausgenommen. Das ist der Punkt, an dem Meet für viele Veranstaltungen ausscheidet, denn gestreamt wird genau deshalb, um Menschen zu erreichen, die nicht im Raum sind.
Untertitel leben im Client. Dieselbe strukturelle Grenze wie bei Zoom und Teams: Untertitel sind für die Person am eigenen Laptop. Keine Anzeige im Raum, kein zweiter Bildschirm, nichts, was ein Publikum gemeinsam lesen kann.
Und es bleibt maschinelle Übersetzung. Durcheinanderreden, Akzente, Fachjargon und Produktnamen drücken die Qualität, und zwei Fehlerraten stapeln sich, wenn eine Transkription übersetzt wird. Googles eigene Formulierung – ein paar Sekunden hinterher, der Vollständigkeit halber – ist ein ehrliches Eingeständnis, dass Echtzeit und Genauigkeit in verschiedene Richtungen ziehen.
Würde ich mich darauf verlassen?
Für ein internes zweisprachiges Meeting, bei dem alle am Laptop sitzen und die Sitzung unter 90 Minuten bleibt, ist Meet die stärkste der drei Plattformen – und zwar deutlich. Die Sprachübersetzung ist eine echte Funktion, kein Demo-Trick, und über 100 Untertitelsprachen sind wirklich nützlich.
Für eine Veranstaltung erledigen vier Fragen das schnell:
- Länger als 90 Minuten? Dann stoppt die Sprachübersetzung.
- Mehr als zwei Sprachen? Ein Paar pro Meeting.
- Wird gestreamt? Dann greift die Sprachübersetzung nicht.
- Sitzt jemand im Raum statt am Laptop? Meet-Hardware kann zuhören, aber nicht übersetzt werden – und eine gemeinsame Anzeige gibt es nicht.
Das ist dieselbe Schlussfolgerung wie bei den anderen beiden Plattformen, nur auf anderem Weg erreicht. Übersetzung im Meeting ist für Menschen gebaut, die ohnehin schon mit dem eigenen Gerät im Call sitzen. Eine Veranstaltung barrierefrei zu machen heißt: ein Untertitel-Feed, den der Raum sieht, ein Transkript, dem Teilnehmende am eigenen Handy in ihrer Sprache folgen, und ein Nachweis, auf den du hinterher zeigen kannst. Wie das aussieht, steht bei den Anwendungsfällen, und unsere Erklärung zur Barrierefreiheit beschreibt die Standards, an denen wir uns messen lassen.